龙腾四海佑和谐中国，蛇舞大地创太平盛世。

在冬雪献瑞举国欢庆的祥和景象中，我们告别了 2012年；在全面建成小康社会的崭新起点上，我们将迎来2013年。

除旧迎新，一元复始。值此2013年元旦，中国太平保险集团公司谨向社会各界和海内外全体客户致以节日的问候！向系统内全体内外勤员工和你们的亲人、朋友，以及众多关心支持中国保险事业、支持中国太平的社会各界人士送上真挚的祝福和衷心的感谢！

过去的一年，是全球经济与保险市场面临诸多困难和充满巨大挑战的一年。过去的一年，也是中国经济在稳中求进的同时，加快结构调整和转变发展方式的重要一年。过去的一年中，国内外巨灾频发，保险业在努力满足多元化保险保障需求的同时，不断改革创新，勇于面对困难、迎接挑战。这一年中，中国太平保险集团以纳入中管为新的契机、新的起点，较好地把握了行业发展的形势，坚持科学发展观和价值持续增长的理念，不断解放思想，确立了“建设国内领先、国际一流综合金融保险集团”的战略愿景和“三年再造一个新太平”的发展目标。我们经受了各项考验，通过不断完善专业化运作体系，持续提升专业化运作能力、整体盈利能力和可持续发展能力，确保各项业务持续健康发展，向客户、员工和国家交出了满意的答卷。

2012年，中国太平保险集团总资产站上2000亿元台阶，保险主营业务收入稳健增长，豪迈跑赢大市，实现争先进位；保险资金运用和资产管理效益显著，保险债权计划等支持实体经济发展手段不断创新。在中国太平的各业务领域，寿险保持新业务价值的持续较快增长，总保费增速显著高于行业平均水平；产险业务大幅争先进位，跻身行业第九位；高位营销收效显著，总对总大项目开拓取得突破性进展，与包括中国农业银行、中国建设银行、交通银行、中国航天科工、中石油、东风汽车、中国建筑、国家核电等多家大型央企建立了战略合作关系，有效推动了银保业务、产险业务、团险业务、企业年金业务和交叉销售业务快速增长，不断迈上新台阶；集团共享服务进一步集中，专业化服务能力与服务水平不断提升；以电子商务为突破口的新业务蓝海创新迈出坚实步伐；服务于中国企业“走出去”的发展战略，在境外业务拓展方面取得重要进展。

2012年，中国太平在重大自然灾害的救助与赔付中，响应迅速兑现承诺；2012年，中国太平在履行央企的政治责任和社会责任方面，不辱使命敢于担当；2012年，中国太平作为唯一总部在香港的中管金融企业，为香港的繁荣稳定做出重要贡献；2012年，中国太平以崭新的形象和良好的服务，赢得广泛的赞誉，品牌知名度、美誉度显著提升。

迎接2013年，中国太平将继续履行中管央企的社会责任，履行作为一家国际化综合金融保险集团的承诺。我们将用更加丰富的保险产品创新、更加专业的金融理财和更加优质的客户服务，为国家繁荣、社会稳定与人民幸福贡献自己的力量！

迎接2013年，中国太平将深入推进以客户为中心的“一个客户、一个太平”的综合经营模式，沿着“建设国内领先、国际一流综合金融保险集团”的道路稳健前行，发挥境内外协同服务优势，不断优化客户体验，为客户创造更大的价值！

迎接2013 年，中国太平将继续优化机制，践行以人为本的激情管理文化，使我们的企业集团成为行业精英大展宏图的人生舞台，成为全体员工体验关爱、实现心中理想的精神家园！

2013年，是我们实现“三年再造一个新太平”的第二年，任务艰巨，但我们信心满怀！在新年伊始的重要时刻，在全面建成小康社会历史征程的新起点之年，中国太平将继续深入贯彻落实科学发展观，深入贯彻落实党的十八大和中央经济工作会议精神，坚持追求价值持续增长的理念，不断完善“一个客户、一个太平”的综合经营模式，不断提高集团专业化运作能力、整体盈利能力和可持续发展能力，打造中国太平保险集团的核心竞争优势，将中国太平实现战略愿景之路走得更加坚实、更加宽广！

祝愿中国太平，天下太平！

中国太平保险集团公司  董事长  王  滨                                      总经理  宋曙光