龍騰四海佑和諧中國，蛇舞大地創太平盛世。

在冬雪獻瑞舉國歡慶的祥和景象中，我們告別了 2012年；在全面建成小康社會的嶄新起點上，我們將迎來2013年。

除舊迎新，一元復始。值此2013年元旦，中國太平保險集團公司謹向社會各界和海內外全體客戶致以節日的問候！向系統內全體內外勤員工和你們的親人、朋友，以及眾多關心支持中國保險事業、支持中國太平的社會各界人士送上真摯的祝福和衷心的感謝！

過去的一年，是全球經濟與保險市場面臨諸多困難和充滿巨大挑戰的一年。過去的一年，也是中國經濟在穩中求進的同時，加快結構調整和轉變發展方式的重要一年。過去的一年中，國內外巨災頻發，保險業在努力滿足多元化保險保障需求的同時，不斷改革創新，勇於面對困難、迎接挑戰。這一年中，中國太平保險集團以納入中管為新的契機、新的起點，較好地把握了行業發展的形勢，堅持科學發展觀和價值持續增長的理念，不斷解放思想，確立了“建設國內領先、國際一流綜合金融保險集團”的戰略願景和“三年再造一個新太平”的發展目標。我們經受了各項考驗，通過不斷完善專業化運作體系，持續提升專業化運作能力、整體盈利能力和可持續發展能力，確保各項業務持續健康發展，向客戶、員工和國家交出了滿意的答卷。

2012年，中國太平保險集團總資產站上2000億元台階，保險主營業務收入穩健增長，豪邁跑贏大市，實現爭先進位；保險資金運用和資產管理效益顯著，保險債權計劃等支持實體經濟發展手段不斷創新。在中國太平的各業務領域，壽險保持新業務價值的持續較快增長，總保費增速顯著高於行業平均水平；產險業務大幅爭先進位，躋身行業第九位；高位營銷收效顯著，總對總大項目開拓取得突破性進展，與包括中國農業銀行、中國建設銀行、交通銀行、中國航天科工、中石油、東風汽車、中國建築、國家核電等多家大型央企建立了戰略合作關系，有效推動了銀保業務、產險業務、團險業務、企業年金業務和交叉銷售業務快速增長，不斷邁上新台階；集團共享服務進一步集中，專業化服務能力與服務水平不斷提升；以電子商務為突破口的新業務藍海創新邁出堅實步伐；服務於中國企業“走出去”的發展戰略，在境外業務拓展方面取得重要進展。

2012年，中國太平在重大自然災害的救助與賠付中，響應迅速兌現承諾；2012年，中國太平在履行央企的政治責任和社會責任方面，不辱使命敢於擔當；2012年，中國太平作為唯一總部在香港的中管金融企業，為香港的繁榮穩定做出重要貢獻；2012年，中國太平以嶄新的形象和良好的服務，贏得廣泛的贊譽，品牌知名度、美譽度顯著提升。

迎接2013年，中國太平將繼續履行中管央企的社會責任，履行作為一家國際化綜合金融保險集團的承諾。我們將用更加豐富的保險產品創新、更加專業的金融理財和更加優質的客戶服務，為國家繁榮、社會穩定與人民幸福貢獻自己的力量！

迎接2013年，中國太平將深入推進以客戶為中心的“一個客戶、一個太平”的綜合經營模式，沿着“建設國內領先、國際一流綜合金融保險集團”的道路穩健前行，發揮境內外協同服務優勢，不斷優化客戶體驗，為客戶創造更大的價值！

迎接2013 年，中國太平將繼續優化機制，踐行以人為本的激情管理文化，使我們的企業集團成為行業精英大展宏圖的人生舞台，成為全體員工體驗關愛、實現心中理想的精神家園！

2013年，是我們實現“三年再造一個新太平”的第二年，任務艱巨，但我們信心滿懷！在新年伊始的重要時刻，在全面建成小康社會歷史征程的新起點之年，中國太平將繼續深入貫徹落實科學發展觀，深入貫徹落實黨的十八大和中央經濟工作會議精神，堅持追求價值持續增長的理念，不斷完善“一個客戶、一個太平”的綜合經營模式，不斷提高集團專業化運作能力、整體盈利能力和可持續發展能力，打造中國太平保險集團的核心競爭優勢，將中國太平實現戰略願景之路走得更加堅實、更加寬廣！

祝願中國太平，天下太平！

中國太平保險集團公司  董事長  王  濱                                      總經理  宋曙光