2017年3月23日，中國太平保險控股有限公司(中國太平控股，股份代碼：HK00966)於香港發布截至2016年12月31日止十二個月之全年業績。

2016年，中國太平“精品戰略”年度總保費、總資產、管理資產總額等主要發展指標再創新高，集團總保費近1,500億港元，總資產規模突破5,000億港元，延續“三年再造”強勁發展勢頭，實現列入央企以來連續五年跑贏大市。中國太平2016年經營質量效益同步增長，業務品質持續領先，新業務價值增速繼續優於行業平均，個險、銀保四項繼續率指標保持行業領先，境外保險承保盈利能力持續提升。集團注重價值投資，資產配置結構進一步優化，風險管控結果良好，大客戶戰略聯盟特色日益凸顯。

精品戰略成效顯著，業務價值顯著提升，業務規模保持穩健增長

總保費達到1,493億港元，同比增長7.8% 總資產達到5,054億港元，較去年末增長3.6% 股東應占溢利47.74億港元，同比下降24.7%，表現優於行業平均 根據償二代評估標准計算，壽險新業務價值91.15億港元，同比增長28.8%(人民幣口徑同比增長37.6%)；同假設口徑下，同比增長49.9%(人民幣口徑同比增長60.1%) 根據償二代評估標准計算，股東應占每股總內含價值28.5港元，較去年末的27.3港元增長4.6%，當中太平人壽內含價值較去年末增長5.3% (人民幣口徑增長12.4%)；同假設口徑下，較去年末增長11.7%(人民幣口徑增長19.2%) 為回報股東，董事會建議派發末期股息，每股10港仙 產險及再保險業務綜合成本率保持穩定，承保持續盈利

境內保險業務(按人民幣計算)規模穩步增長，業務品質持續改善

境內壽險總保費(包括太平人壽及太平養老)同比增長15.3%，原保費同比增長18.2% 個險新單保費同比增長39.1%；高產能(年度30萬元人民幣期繳保費以上)人力同比增長36.5% 銀保期交新單保費同比增長37%，其中10年交及以上業務占比接近70% 個險、銀保四項繼續率指標保持行業領先，團體短期險賠付率保持較好水平 境內產險總保費同比增長13.4%，原保費同比增長16.4%，高於行業平均增幅6.4個百分點，持續承保盈利 養老金管理資產余額超過1,300億元人民幣，同比增長28.3%

境外保險業務快速發展，盈利能力持續提升

境外保費規模持續增長，產險公司原保費收入30.56億港元，太平澳門持續保持市場領先地位，太平英國、太平印尼市場份額穩步提升；太平人壽香港開業首年保費突破11億港元；再保險業務保費收入(不含萬能壽險)91.75億港元，同比增長14.6%，其中壽險再保業務同比增長24.1%，業務保持高速增長 境外產險及再保險公司承保盈利能力進一步提升，綜合成本率同比下降0.8百分點，所有公司實現承保盈利，承保利潤同比增加12.1%，太平澳門、太平新加坡、太平印尼、太平再保險綜合成本率保持較低水平

投資業務穩健發展

資產規模穩健增長。2016年末，集團內投資資產規模4,252億港元，較年初增長14.1%；第三方委托資產規模2,960億港元，較年初增長26.6% 凈投資收益穩固基礎。2016年集團投資收益200.18億港元，其中凈投資收益176.56億港元，較去年增長13.1%，較好應對了市場波動，奠定了收益基礎 傳統投資積極穩健。2016年末，集團股票與證券投資基金配置比例8.1%，較行業平均低5.2個百分點；境內可供出售類債券投資跑贏中債總財富指數95個基點，跑贏萬得債券型基金指數185個基點；集團內資產信用風險排查顯示信用風險管控結果良好

大客戶戰略合作和交叉銷售業務開拓卓有成效

2016年與光大集團、螞蟻金服及中車集團等16家大客戶簽署總對總合作協議。截至2016年末，共與68家大客戶建立戰略合作關系 交叉銷售實現保費45.43億港元，其中壽銷產保費38.26億港元，壽銷養6.20億港元，養銷產0.97億港元 中石化加油站項目快速發展，2016年全年實現保費17.56億港元，同比增長51.4%。截至2016年末，已進駐加油站網點5,160家

中國太平控股副董事長及總經理李勁夫先生表示，2016年是“十三五”開局之年，也是中國太平保險集團實施精品戰略的重要一年。面對錯綜復雜的經濟形勢和嚴峻的行業競爭態勢，中國太平在打造“最具特色和潛力的精品保險公司”的“新長征”路上，攻堅克難，創新實干，以精品戰略為主線，按照“調結構、促發展，強管理、穩效益，善創新、抓突破，重整改、嚴風控”的經營工作思路，大力抓好特色經營和創新發展，實現了“十三五”良好開局。集團各項業務保持較快增長勢頭，業務質量持續提升，業務結構不斷優化，精品戰略扎實推進。

中國太平表示，當前中國經濟總體上緩中趨穩、穩中向好，以供給側結構性改革為主線的各項措施逐步發揮出積極作用，經濟結構持續優化，實體經濟進一步向好，將為保險業持續發展提供有力支撐。同時，我國居民風險保障需求近年來持續上升，國家支持保險業發展的力度不斷加強，行業發展潛力巨大。我們也清晰的看到，國內經濟穩中求進與國際突發事件影響加大並存，經營形勢復雜多變，預計全年全行業保費收入增速放緩，盈利繼續承壓，行業加速回歸保障，業內競爭依然激烈，都將給我們帶來挑戰。對此，我們將順勢而為，積極應對。

2017年是中國太平推進精品戰略的關鍵之年，集團將按照穩中求進工作總基調，堅持服務供給側結構性改革不偏離，防范風險不懈怠，推進精品戰略不松勁，全面統籌做好各項工作。中國太平將堅持“穩中求進、創新發展、降本增效、嚴控風險”的工作思路，堅持穩健經營，確保業務平穩較快發展，確保不發生系統性金融風險，推動保險和投資均衡協調發展，確保投資收益總體穩定。中國太平將推動創新業務有新突破、特色經營有新布局、管理水平有新提升、央企擔當有新作為，推進精品戰略取得新的重大進展，為股東、客戶和社會創造更大價值。